1
00:00:04,064 --> 00:00:09,478
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:18,903 --> 00:00:21,511
Oh, genial, llegaron esas fotos.

3
00:00:21,631 --> 00:00:23,696
- ¿De la gran sesión de modelaje?
- Sí, échales un vistazo.

4
00:00:23,706 --> 00:00:25,691
Ah, quiero ver.

5
00:00:27,922 --> 00:00:29,689
Bien, allá vamos.

6
00:00:30,527 --> 00:00:33,735
Oh, vaya, tu trasero se ve increíble.

7
00:00:34,484 --> 00:00:36,031
Oh, ¿dónde está el resto de ustedes?

8
00:00:36,039 --> 00:00:37,334
Creo que esa es mi nariz.

9
00:00:37,359 --> 00:00:39,256
Oh, supongo que eso es sólo el consejo.

10
00:00:40,127 --> 00:00:42,489
Pensé que era un anuncio de spray corporal.

11
00:00:42,505 --> 00:00:44,508
Sí, bueno, supongo que es
más bien un anuncio de spray para el trasero.

12
00:00:44,524 --> 00:00:46,039
- Bien.
- Son un poco cursis.

13
00:00:46,056 --> 00:00:49,528
- Sí, un poco.
- Vale, son muy cursis. Es un comienzo.

14
00:00:49,648 --> 00:00:52,449
¿Un comienzo? ¿Qué vas a
¿Conviértete en un gran modelo ahora?

15
00:00:52,470 --> 00:00:53,569
Bueno,

16
00:00:54,241 --> 00:00:56,948
Quiero decir, no una súper modelo o
cualquier cosa, no me estoy engañando,

17
00:00:56,979 --> 00:00:58,903
pero no lo sé, tal vez...

18
00:00:59,198 --> 00:01:00,918
tal vez actuando...

19
00:01:01,701 --> 00:01:03,147
o algo?

20
00:01:03,391 --> 00:01:06,312
No sé. Supongo que tal vez no baile.

21
00:01:07,981 --> 00:01:09,955
Oh Dios, estás mirando
a mí como acabo de decir

22
00:01:09,986 --> 00:01:13,250
- Me gusta comer carne de ballena.
- No, yo... yo...

23
00:01:14,340 --> 00:01:19,057
- ¿Hablas en serio?
- Sí. Sí, lo soy. Quiero decir, soy...

24
00:01:19,536 --> 00:01:24,095
Estoy harto de morirme de hambre y
tener ampollas todo el tiempo,

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,109
y estando constantemente preocupado estoy
Me voy a torcer el tobillo o algo así.

26
00:01:27,139 --> 00:01:28,696
¿No crees que las modelos se mueren de hambre?

27
00:01:28,696 --> 00:01:30,579
no estoy hablando de
modelado. estoy hablando de,

28
00:01:30,600 --> 00:01:33,847
como, ya sabes, tomarse un momento para
Cuestionar qué estoy haciendo con mi vida.

29
00:01:34,773 --> 00:01:36,726
Quizás deberías hacer lo mismo.

30
00:01:37,480 --> 00:01:39,774
- ¿Disculpe?
- No te estoy juzgando ni nada,

31
00:01:39,784 --> 00:01:41,239
pero, ¿qué estás haciendo?

32
00:01:41,249 --> 00:01:42,389
Estás haciendo amigos

33
00:01:42,389 --> 00:01:44,859
y hacer viajes por carretera con tu jefe.

34
00:01:44,862 --> 00:01:47,859
¿De verdad crees que estás haciendo algo real?
pasos para tocar en la sinfónica?

35
00:01:47,889 --> 00:01:50,761
- Lo estoy intentando.
- Está bien, eso está bien, pero ese no es mi punto.

36
00:01:50,761 --> 00:01:53,653
Mi punto es que tal vez sea
no es el fin del mundo

37
00:01:53,686 --> 00:01:57,543
Si no hacemos estas cosas que dijimos
Queríamos hacer cuando teníamos cinco años.

38
00:01:58,979 --> 00:02:01,810
Sí, tal vez no sea el
fin del mundo para ti.

39
00:02:03,028 --> 00:02:04,435
Tengo que ir a trabajar ahora.

40
00:02:05,008 --> 00:02:06,643
Hailey.

41
00:02:12,979 --> 00:02:18,979


 [violín]

42
00:02:26,683 --> 00:02:28,912
Ella juega como un demonio.

43
00:02:29,380 --> 00:02:31,283
Esa es una mujer.

44
00:02:31,995 --> 00:02:33,471
Sí.

45
00:02:33,685 --> 00:02:35,720
Ella es jodidamente increíble.

46
00:02:35,740 --> 00:02:38,102
Ella me recuerda a mi abuela.

47
00:02:38,408 --> 00:02:41,003




48
00:02:41,123 --> 00:02:42,530
¡Mierda! ¡Mierda!

49
00:02:42,650 --> 00:02:45,268
Oye, oye, oye, oye, ¿qué, qué? ?Que paso?

50
00:02:45,289 --> 00:02:47,446
?Que paso? ?Que paso?

51
00:02:47,456 --> 00:02:49,289
¿No puedes oírlo? Estaba plano.

52
00:02:49,309 --> 00:02:51,080
Y la sección de viola era demasiado allegro.

53
00:02:51,100 --> 00:02:52,739
No, no, no, están jugando.
el ritmo que les estoy dando.

54
00:02:52,769 --> 00:02:54,469
Entonces tal vez seas demasiado allegro.

55
00:02:54,489 --> 00:02:58,244
- Ana María, ¿quién dirige aquí?
- Oh, excelente pregunta.

56
00:02:58,255 --> 00:02:59,897
Pensé que era el gran Rodrigo.

57
00:02:59,930 --> 00:03:01,435
No hagas esto. No hagas esto aquí.

58
00:03:01,555 --> 00:03:03,872
- Ana María, por favor, cálmate.
- Ah, tú.

59
00:03:03,872 --> 00:03:05,124
- ¿A mí?
- Sí.

60
00:03:05,154 --> 00:03:06,304
¿Estás drogado?

61
00:03:06,325 --> 00:03:07,941
Uh, no ahora, no lo soy.

62
00:03:07,981 --> 00:03:10,815
Bien, entonces ¿por qué siempre llegas tarde?

63
00:03:10,831 --> 00:03:12,859
Sí, llegas un poco tarde.

64
00:03:12,875 --> 00:03:16,051
Bob, ¿es hora de nuestro descanso de diez minutos?

65
00:03:16,100 --> 00:03:17,704
- ¿Lo es?
- No lo sé, espero.

66
00:03:17,824 --> 00:03:20,048
Oh, sí, de hecho, lo es.

67
00:03:20,065 --> 00:03:21,864
- Toma diez.
- Excelente. Excelente.

68
00:03:21,897 --> 00:03:23,647
- Tomemos un descanso.
- Ana María: Sí. Bravo.

69
00:03:23,655 --> 00:03:25,316
Tómate un descanso, Unión Bob.

70
00:03:25,436 --> 00:03:28,093
Todos hemos trabajado así
Es difícil alcanzar la mediocridad.

71
00:03:28,125 --> 00:03:29,518
No, no, no digas esas cosas.

72
00:03:29,558 --> 00:03:31,334
No, no, no, todos estamos trabajando juntos.

73
00:03:31,366 --> 00:03:33,605
y lo haremos... lo lograremos juntos.

74
00:03:33,630 --> 00:03:36,561
Siéntate, siéntate. Dame el violín.

75
00:03:40,071 --> 00:03:43,115
Jesús. ¿Te imaginas?
estar casado con eso?

76
00:03:43,115 --> 00:03:44,524
Bueno, lo estuve durante ocho años.

77
00:03:44,549 --> 00:03:45,688
- ¿En realidad?
- Sí.

78
00:03:45,705 --> 00:03:47,325
Oh, Dios.

79
00:03:47,445 --> 00:03:48,652
¿Qué pasa, chico?

80
00:03:48,772 --> 00:03:50,037
[suspira] Nada.

81
00:03:50,037 --> 00:03:53,066
Sólo deseando momentáneamente
Yo era otra persona.

82
00:03:57,365 --> 00:03:59,750
Betty, necesito hacerte una pregunta.

83
00:03:59,979 --> 00:04:02,038
necesito ir al pequeño
cuarto de niña, así que hazlo rápido.

84
00:04:02,047 --> 00:04:04,612
Bueno. Um, dijiste eso
estaba progresando,

85
00:04:04,636 --> 00:04:06,697
eh, entonces mi pregunta es,

86
00:04:07,552 --> 00:04:10,174
¿Crees que si trabajo?
muy duro y me sacrifico,

87
00:04:10,190 --> 00:04:12,690
que tendré una oportunidad
tocando en esta orquesta?

88
00:04:13,480 --> 00:04:16,362
Hailey, si trabajas tan duro como puedas,

89
00:04:16,482 --> 00:04:19,937
y realmente te sacrificas por
sé lo mejor que puedas ser,

90
00:04:20,669 --> 00:04:24,188
todavía nunca tendrás lo que
se necesita para llegar a las grandes ligas.

91
00:04:24,635 --> 00:04:26,826
Esta orquesta es de las grandes ligas.

92
00:04:27,917 --> 00:04:28,984
Lo siento.

93
00:04:29,326 --> 00:04:31,704
Mi política es ser honesto con la gente.

94
00:04:31,924 --> 00:04:33,365
No lo tienes.

95
00:04:33,772 --> 00:04:35,766
Ahora, perdóname, tengo que orinar.

96
00:04:40,141 --> 00:04:42,085
Tómatelo con calma, ¿vale?

97
00:04:42,205 --> 00:04:44,548
Estas personas son tus amigos.
Son tus colegas.

98
00:04:44,548 --> 00:04:46,868
Te preocupas más por ellos
de lo que te preocupas por mí.

99
00:04:47,143 --> 00:04:48,538
¿Qué?

100
00:04:48,741 --> 00:04:51,622
No, no, oye, no. No, eso es una tontería.

101
00:04:51,652 --> 00:04:53,361
Eso es una absoluta tontería.

102
00:04:53,481 --> 00:04:55,590
Te has vuelto tan suave.

103
00:04:56,313 --> 00:04:57,942
¿Dónde está tu polla?

104
00:04:57,952 --> 00:04:59,296
¿Dónde está mi polla?

105
00:04:59,509 --> 00:05:01,077
- ¿Mmm?
- ¿Quieres ver mi polla?

106
00:05:01,197 --> 00:05:03,417
Vamos a mi oficina, yo
Te lo muestro, te lo mostraré.

107
00:05:03,417 --> 00:05:05,139
Sólo dame las claves para eso
puto artilugio que tienes ahí.

108
00:05:05,156 --> 00:05:06,798
- Nena, quiero.
- Bueno.

109
00:05:06,818 --> 00:05:10,408
Sí, pero no sabes lo difícil que es.

110
00:05:10,434 --> 00:05:12,537
para... estar jugando en este cementerio,

111
00:05:12,570 --> 00:05:14,400
y verte tan cambiada.

112
00:05:14,520 --> 00:05:16,289
El cambio es natural.

113
00:05:16,635 --> 00:05:18,133
Ana María, el cambio está bien.

114
00:05:18,165 --> 00:05:19,286
El cambio es bueno.

115
00:05:19,546 --> 00:05:20,771
Hemos cambiado.

116
00:05:22,341 --> 00:05:23,656
Lo estoy intentando.

117
00:05:26,594 --> 00:05:27,799
Lo estoy intentando.

118
00:05:34,413 --> 00:05:36,074
Ay, wey.

119
00:05:36,562 --> 00:05:38,067
Rodrigo: ¡Hailey!

120
00:05:38,790 --> 00:05:40,002
¡Haley!

121
00:05:41,682 --> 00:05:43,389
¿Puedes hacerme un compañero, por favor?

122
00:05:43,414 --> 00:05:44,462
Pero esta vez hazlo cálido,

123
00:05:44,502 --> 00:05:45,425
porque la última vez hizo frío,

124
00:05:45,450 --> 00:05:47,196
y fue...

125
00:05:48,138 --> 00:05:48,985
¿Qué?

126
00:05:49,393 --> 00:05:51,611
Está bien, si quieres hacer
hace frío entonces está bien.

127
00:05:51,632 --> 00:05:53,282
- No.
- Así lo tienen en Paraguay,

128
00:05:53,303 --> 00:05:55,063
-¿Se llama terer?.
- Realmente no es eso.

129
00:05:55,075 --> 00:05:56,842
Es sólo que yo... yo no
Sé lo que estoy haciendo aquí.

130
00:05:57,334 --> 00:05:58,100
Estás aprendiendo.

131
00:05:58,117 --> 00:06:00,223
No, no estoy aprendiendo y

132
00:06:00,664 --> 00:06:01,882
Realmente no creo que tenga lo que se necesita

133
00:06:01,886 --> 00:06:02,990
tocar en una orquesta importante.

134
00:06:03,049 --> 00:06:04,413
Oye, ¿quién dice eso?

135
00:06:04,467 --> 00:06:05,647
Mi maestro, ese es quién.

136
00:06:05,813 --> 00:06:06,942
¿Betty Cragdale?

137
00:06:07,718 --> 00:06:08,981
Betty Cra... Está bien.

138
00:06:09,169 --> 00:06:11,445
Betty Cragdale, es una oboísta maravillosa.

139
00:06:11,603 --> 00:06:13,849
Pero esta no es Betty.
La orquesta de Cragdale, ¿verdad?

140
00:06:14,149 --> 00:06:15,545
- Lo he dicho dos veces.
- Sí, lo has hecho.

141
00:06:15,545 --> 00:06:16,045
¿Bueno?

142
00:06:16,245 --> 00:06:18,076
Lo siento mucho, esto
No es realmente tu problema.

143
00:06:18,097 --> 00:06:19,210
Voy a hacer tu pareja.

144
00:06:19,898 --> 00:06:21,057
Ay, dios.

145
00:06:23,270 --> 00:06:23,941
[suspiros]

146
00:06:24,217 --> 00:06:27,849
[charla confusa]

147
00:06:28,585 --> 00:06:31,061
rodrigo: todos. Todos,
todos, compañeros.

148
00:06:31,320 --> 00:06:32,746
Como puedes sospechar,

149
00:06:32,866 --> 00:06:36,849
tengo algunas dudas de interpretacion
para repasar con nuestro solista.

150
00:06:37,528 --> 00:06:39,987
Entonces... se acabó el ensayo.

151
00:06:40,362 --> 00:06:42,201
Ustedes han sido increíbles.

152
00:06:42,527 --> 00:06:43,694
Has estado trabajando muy duro.

153
00:06:43,706 --> 00:06:45,336
Todos hemos trabajado muy duro juntos.

154
00:06:45,456 --> 00:06:47,996
Y como gesto de agradecimiento
para la actuación de mañana,

155
00:06:48,021 --> 00:06:52,278
Voy a enviar todos y cada uno
uno de ustedes un auto para recogerlos,

156
00:06:52,436 --> 00:06:54,079
y para llevarte a la actuación.

157
00:06:54,721 --> 00:06:56,959
Porque no es sólo sólo
los clientes llegan con estilo,

158
00:06:57,359 --> 00:06:59,035
y luego parece un funeral. ¿No?

159
00:06:59,035 --> 00:07:00,144
- [risas]
- Está bien, entonces,

160
00:07:00,177 --> 00:07:02,129
Buenas noches, Sibelius.

161
00:07:02,866 --> 00:07:04,288
Dormir bien. Hola.

162
00:07:05,384 --> 00:07:07,202
Ya era hora.

163
00:07:13,330 --> 00:07:14,551
¿Qué pasó con toda nuestra mierda?

164
00:07:14,856 --> 00:07:15,664
¿Qué mierda?

165
00:07:15,956 --> 00:07:18,498
- El escritorio y el gramófono y el...
- Se lo di a Mike.

166
00:07:18,539 --> 00:07:21,488
- Oh. Fresco. ¿Por qué?
- Nos vamos.

167
00:07:21,608 --> 00:07:24,052
¿Nos mudamos a Manhattan?
con nuestras nuevas riquezas encontradas?

168
00:07:24,092 --> 00:07:27,187
No, estaba pensando más en Mumbai.

169
00:07:27,228 --> 00:07:31,071
O Moscú, Ciudad Ho Chi Minh.

170
00:07:31,307 --> 00:07:33,359
Tenemos que largarnos de aquí.

171
00:07:33,479 --> 00:07:35,632
Vámonos de viaje y no volvamos

172
00:07:35,665 --> 00:07:37,482
hasta que se gaste este estúpido dinero.

173
00:07:37,528 --> 00:07:38,948
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

174
00:07:38,954 --> 00:07:40,087
Lo digo en serio.

175
00:07:40,589 --> 00:07:42,107
Mirar. ¿Me estás tomando el pelo?

176
00:07:42,517 --> 00:07:44,229
Maletas a juego.

177
00:07:44,282 --> 00:07:45,252
Échale un vistazo.

178
00:07:45,474 --> 00:07:46,705
Podemos sentarnos sobre ellos.

179
00:07:46,763 --> 00:07:50,001
Cuando estamos caminando por ahí
y nuestros pies se cansan...

180
00:07:50,281 --> 00:07:52,620
¡Auge! Tienes un asiento.

181
00:07:53,278 --> 00:07:55,850
Toma asiento. Toma asiento
en tu nueva maleta.

182
00:08:00,326 --> 00:08:02,026
[suspira] Lizzie, tengo que...

183
00:08:02,078 --> 00:08:04,065
Lo sé, lo sé. No, tienes un sueño.

184
00:08:04,384 --> 00:08:07,849
y tienes una vida, y tienes un oboe.

185
00:08:08,240 --> 00:08:09,849
Así que trae tu maldito oboe.

186
00:08:09,850 --> 00:08:10,849
¿Bueno?

187
00:08:11,314 --> 00:08:13,522
No es como si fueras un
bajista o algo así.

188
00:08:13,828 --> 00:08:15,027
Cabe en la maleta.

189
00:08:15,033 --> 00:08:17,808
Uh, Lizzie, lo que yo era
en realidad iba a decir fue

190
00:08:17,828 --> 00:08:20,511
tengo que pensar en
esto porque tienes razón.

191
00:08:22,160 --> 00:08:23,849
¿Qué carajo estoy haciendo aquí?

192
00:08:24,257 --> 00:08:26,224
¿Estoy en lo cierto? Yo no dije eso.

193
00:08:26,693 --> 00:08:27,849
Lo sé.

194
00:08:27,850 --> 00:08:30,003
Gracias por no decir eso.

195
00:08:31,136 --> 00:08:33,527
Y gracias por esta hermosa maleta.

196
00:08:34,224 --> 00:08:36,914
Entonces ¿por qué te gusta tanto?

197
00:08:52,853 --> 00:08:53,849
Maestro.

198
00:08:53,850 --> 00:08:55,348
Ey.

199
00:08:55,628 --> 00:08:56,644
Eres tú.

200
00:08:56,663 --> 00:08:57,640
Has vuelto.

201
00:08:57,960 --> 00:08:59,113
Me gusta la barba.

202
00:08:59,367 --> 00:09:01,976
Es muy... Terminó siendo Sibelius.

203
00:09:02,256 --> 00:09:04,085
He estado en bicicleta todo el día.

204
00:09:04,151 --> 00:09:06,013
Sabes, ahora sé por qué estoy aquí.

205
00:09:06,059 --> 00:09:07,876
pero tengo tantas cosas
para hablar contigo.

206
00:09:07,883 --> 00:09:09,524
Dios mío, ha sido una locura.

207
00:09:09,915 --> 00:09:11,850
"Todo el mundo es un escenario".

208
00:09:13,850 --> 00:09:14,814
Sí.

209
00:09:15,211 --> 00:09:16,722
Lo sé. Sí.

210
00:09:17,850 --> 00:09:19,419
¿Vienes esta noche?

211
00:10:02,774 --> 00:10:04,606
Gracias.

212
00:10:04,726 --> 00:10:07,181
- Hola, Cynthia.
- Hola, Warren.

213
00:10:07,761 --> 00:10:10,337
Entonces, no tomaste al Maestro.
¿Aceptar su oferta de un coche?

214
00:10:10,347 --> 00:10:11,487
El metro es más rápido.

215
00:10:11,607 --> 00:10:13,736
Bueno, ambos llegamos un poco temprano.

216
00:10:14,062 --> 00:10:15,304
Va a ser un poco extraño.

217
00:10:15,424 --> 00:10:17,849
¿Qué quieres decir con no tener el
¿Viejo ahí delante de nosotros?

218
00:10:18,042 --> 00:10:20,005
Sí, eso es exactamente lo que quiero decir.

219
00:10:20,125 --> 00:10:21,849
Sí, será extraño.

220
00:10:22,204 --> 00:10:24,849
Pero, bueno, el chico nuevo no se queda atrás.

221
00:10:24,850 --> 00:10:27,310
Y tendremos a Sibelius para hacernos compañía.

222
00:10:27,538 --> 00:10:29,362
Sí, lo haremos, cariño.

223
00:10:29,606 --> 00:10:31,463
- ¿Debemos?
- Sí, vamos.

224
00:10:39,214 --> 00:10:42,186
Está bien, vámonos. Llego tarde.

225
00:11:07,451 --> 00:11:08,849
No dije...

226
00:11:08,969 --> 00:11:10,849
la carretera del lado oeste.

227
00:11:10,850 --> 00:11:12,541
Tengo uno bueno para ti.

228
00:11:12,760 --> 00:11:15,849
¿Sabes por qué los violinistas
¿Qué tan malos son los amantes?

229
00:11:16,595 --> 00:11:18,849
Porque sólo conocen una posición.

230
00:11:18,850 --> 00:11:21,850
[risas]

231
00:11:25,850 --> 00:11:27,385
Bob.

232
00:11:28,386 --> 00:11:29,849
- Hola, Cyn.
- Ey.

233
00:11:30,112 --> 00:11:32,849
Uh, escucha, sobre la otra noche...

234
00:11:32,850 --> 00:11:34,092
Oye, espera.

235
00:11:34,665 --> 00:11:35,849
No es necesario.

236
00:11:35,850 --> 00:11:39,539
entiendo que eso fue
algo que ocurre una sola vez.

237
00:11:40,256 --> 00:11:42,568
Y no se lo voy a contar a nadie.

238
00:11:42,816 --> 00:11:46,411
¿Qué pasa en Occidente?
La 103 permanece en la 103 Oeste.

239
00:11:46,464 --> 00:11:47,948
- ¿En realidad?
- Sí, absolutamente.

240
00:11:48,068 --> 00:11:48,854
quiero decir,

241
00:11:49,303 --> 00:11:52,990
el presidente y el vicepresidente de la
¿Comité de negociación se está conectando?

242
00:11:53,022 --> 00:11:55,457
- Eso pasaría a la leyenda.
- Eso es cierto.

243
00:11:55,577 --> 00:11:58,602
Um, pero Cyn, una cosa.

244
00:12:00,811 --> 00:12:04,850
Esa noche fue una de las
tres mejores noches de mi vida.

245
00:12:06,429 --> 00:12:09,025
Los otros dos fueron los
La noche en que nació mi hijo.

246
00:12:09,269 --> 00:12:11,203
y la noche que me casé.

247
00:12:12,251 --> 00:12:13,850
Poco sabíamos...

248
00:12:15,641 --> 00:12:17,473
Así que no te preocupes.

249
00:12:17,850 --> 00:12:19,849
Mis labios están sellados.

250
00:12:19,850 --> 00:12:22,237
Gracias Bob.

251
00:12:22,461 --> 00:12:24,455
Eres un caballero.

252
00:12:24,720 --> 00:12:28,699
Y, uh, eres excelente
con tu flautín.

253
00:12:31,850 --> 00:12:34,953
- Maldito A.
- [risas]

254
00:12:35,850 --> 00:12:37,849
Hola chicos.

255
00:12:37,850 --> 00:12:39,470
No has visto a Betty, ¿verdad?

256
00:12:39,502 --> 00:12:42,369
- No.
- ¿Betty? No, no.

257
00:12:48,476 --> 00:12:50,619
Vas a la
¡Puente George Washington!

258
00:12:50,676 --> 00:12:52,428
¿Qué carajo estás haciendo?

259
00:12:53,277 --> 00:12:54,617
Gloria: Es fantástico. va a ser

260
00:12:54,622 --> 00:12:57,301
una gran, gran noche. Te ves preciosa.

261
00:12:57,535 --> 00:12:59,417
Estás al frente.

262
00:13:00,240 --> 00:13:01,475
Hola.

263
00:13:02,064 --> 00:13:04,309
¡Ah! Tomás. Tomás.

264
00:13:04,341 --> 00:13:06,983
Señora la Presidenta.

265
00:13:07,264 --> 00:13:09,261
Estoy tan feliz de que estés aquí.

266
00:13:09,297 --> 00:13:11,590
Oh, no lo hubiera hecho
Me perdí esto por nada del mundo.

267
00:13:11,710 --> 00:13:13,018
Hola Bárbara.

268
00:13:13,138 --> 00:13:14,357
Sí. Hola.

269
00:13:14,602 --> 00:13:16,223
Creo que olvidaste tu dentadura postiza.

270
00:13:16,343 --> 00:13:19,579
Oh, bueno, veo que hemos comenzado.
nuestra celebración un poco antes.

271
00:13:19,594 --> 00:13:20,949
¿Qué estás insinuando?

272
00:13:21,069 --> 00:13:22,648
Nada, Maestro.

273
00:13:23,169 --> 00:13:25,520
Estoy tan feliz de que estés aquí.

274
00:13:26,406 --> 00:13:29,850
Quédate a mi lado y lo haremos
superar esto juntos.

275
00:13:32,956 --> 00:13:35,749
Oye, Cynthia, ¿has visto?
¿Maestro? Tengo a su pareja.

276
00:13:35,869 --> 00:13:36,730
Te ves muy bien.

277
00:13:36,765 --> 00:13:38,584
[risas] Bueno, la noche del estreno.

278
00:13:38,636 --> 00:13:40,028
Escucha, Hailey, algún día vas a ser...

279
00:13:40,038 --> 00:13:42,258
Mira, este compañero se va a enfriar.

280
00:13:42,315 --> 00:13:43,613
Mmm, rómpete una pierna.

281
00:13:43,733 --> 00:13:44,738
Y, em,

282
00:13:45,202 --> 00:13:46,687
Eres un gran jugador.

283
00:13:47,073 --> 00:13:48,397
Como uno genial.

284
00:13:50,538 --> 00:13:51,841
Gracias.

285
00:13:53,086 --> 00:13:55,491
Son unos 15 minutos para mostrar el tiempo.

286
00:13:55,783 --> 00:13:58,091
El auditorio está a punto
85 por ciento de capacidad.

287
00:13:58,164 --> 00:13:59,925
Nada inusual en el escenario a estas alturas.

288
00:13:59,930 --> 00:14:00,849
Eh, discúlpeme.

289
00:14:01,098 --> 00:14:02,698
Creo que estás en mi asiento.

290
00:14:04,413 --> 00:14:05,231
Ah, lo siento. Tienes razón.

291
00:14:05,242 --> 00:14:06,227
Se supone que debo estar en este.

292
00:14:06,758 --> 00:14:07,850
Aquí tienes.

293
00:14:12,850 --> 00:14:14,849
La noche del estreno siempre es muy emocionante.

294
00:14:14,969 --> 00:14:16,602
Siempre.

295
00:14:18,850 --> 00:14:20,849
Probablemente reconozcas mi voz.

296
00:14:21,060 --> 00:14:22,200
¿Disculpe?

297
00:14:22,320 --> 00:14:25,152
Mi voz, quizás la reconozcas.

298
00:14:25,509 --> 00:14:27,849
Bienvenido Bach, soy B. Sharpe.

299
00:14:28,410 --> 00:14:30,849
La música clásica es nuestro fuerte.

300
00:14:30,850 --> 00:14:32,185
Sin sonar ninguna campana.

301
00:14:32,195 --> 00:14:33,730
Veo.

302
00:14:33,850 --> 00:14:35,310
Aunque me gusta tu chaleco.

303
00:14:35,585 --> 00:14:37,437
¿Tú?

304
00:14:37,850 --> 00:14:39,849
Tengo una confesión que hacer.

305
00:14:40,449 --> 00:14:43,730
Conseguí esto en Maui at a Rage
Concierto Contra La Máquina.

306
00:14:43,850 --> 00:14:46,343
Esa es una confesión impactante.

307
00:14:46,685 --> 00:14:48,849
Me gusta una mujer sarcástica.

308
00:14:48,850 --> 00:14:50,849
Un poco como un obstáculo para la conversación.

309
00:14:50,850 --> 00:14:52,968
Supongo que lo es.

310
00:14:53,467 --> 00:14:55,197
Soy Bradford Sharpe.

311
00:14:56,012 --> 00:14:57,192
Isabel.

312
00:14:57,203 --> 00:14:58,546
Mis amigos me llaman Lizzie,

313
00:14:58,577 --> 00:15:00,307
pero soy bastante jodidamente
harto de que me llamen Lizzie.

314
00:15:00,348 --> 00:15:03,458
Muy bien entonces. es muy
Encantado de conocerte, Isabel.

315
00:15:05,820 --> 00:15:09,077
Marlon, se suponía
ser Mahler esta noche.

316
00:15:09,197 --> 00:15:12,636
Y entonces a veces nosotros
debemos navegar por nuevas aguas.

317
00:15:13,067 --> 00:15:15,233
¿Crees eso esta noche?

318
00:15:20,175 --> 00:15:21,462
Ah, Maestro.

319
00:15:21,494 --> 00:15:23,156
- Tu compañero.
- Gracias, Hailey.

320
00:15:23,384 --> 00:15:25,338
- Que tengas una maravillosa actuación esta noche.
- Gracias.

321
00:15:25,875 --> 00:15:27,005
Pero tenemos un problema.

322
00:15:27,364 --> 00:15:30,479
- No, lo herví.
- Venir. Ven, ven, ven, ven.

323
00:15:32,436 --> 00:15:34,849
Recibimos un teléfono
Llamada de Betty Cragdale.

324
00:15:35,204 --> 00:15:36,962
Ella no vendrá a la actuación.

325
00:15:37,378 --> 00:15:40,505
Entonces Christine tomará
su asiento como primera silla de oboe.

326
00:15:40,537 --> 00:15:42,793
Y justo a su lado
hay una silla vacía.

327
00:15:43,310 --> 00:15:44,592
Ergo,

328
00:15:45,301 --> 00:15:46,880
Necesitamos un oboe.

329
00:15:46,929 --> 00:15:48,639
Señorita Hailey Rutledge,

330
00:15:48,965 --> 00:15:51,904
¿Te importaría jugar?
en mi orquesta esta noche?

331
00:15:52,850 --> 00:15:54,338
No tengo mi oboe.

332
00:15:54,347 --> 00:15:55,853
¡Pablo!

333
00:15:57,245 --> 00:15:59,713
Llamé a tu novia, la
compañera de cuarto, y ella lo trajo.

334
00:15:59,729 --> 00:16:01,154
Le dije que era para una lección.

335
00:16:01,186 --> 00:16:03,214
Ella está entre el público. tengo
ella un boleto y todo.

336
00:16:03,247 --> 00:16:04,257
Oboe.

337
00:16:04,550 --> 00:16:05,975
Gracias Pavel.

338
00:16:08,352 --> 00:16:10,160
Maestro, no sé si puedo hacer esto.

339
00:16:10,404 --> 00:16:12,098
Esto no se trata de ti.

340
00:16:12,708 --> 00:16:14,532
Ni siquiera se trata de mí.

341
00:16:15,085 --> 00:16:17,849
Se trata de necesitar un oboe.

342
00:16:18,318 --> 00:16:20,329
Por favor, ¿te importaría?

343
00:16:20,449 --> 00:16:21,835
[habla francés] Je vous en prie.

344
00:16:22,850 --> 00:16:28,512
[suspiros] [habla español]

345
00:16:28,936 --> 00:16:30,084
Puta madre.

346
00:16:30,458 --> 00:16:32,850
[afinación de contrabajo]

347
00:16:51,850 --> 00:16:53,477
[murmura]

348
00:16:57,850 --> 00:16:59,850
[afinación de orquesta]

349
00:17:01,725 --> 00:17:03,850
- Gracias, Pavel.
- Bienvenido.

350
00:17:09,092 --> 00:17:10,995
Te amo.

351
00:17:11,850 --> 00:17:13,224
Siempre.

352
00:17:19,535 --> 00:17:22,181
[habla francés] Je vous en prie.

353
00:17:28,850 --> 00:17:33,850
[vítores y aplausos]

354
00:17:45,850 --> 00:17:50,580
[cantando] ¡Rodrigo! ¡Rodrigo! ¡Vaya, Rodrigo!

355
00:17:50,700 --> 00:17:52,216
[silbando]

356
00:17:52,336 --> 00:17:55,371
Tremendo aplauso como el Maestro
ronda el escenario como un jaguar...

357
00:17:55,392 --> 00:17:56,849
Oye, ese es mi amigo.

358
00:17:56,850 --> 00:17:58,628
¡Ese es mi maldito amigo!

359
00:17:58,748 --> 00:18:00,216
- ¿Rodrigo?
- No, Rodrigo no.

360
00:18:00,336 --> 00:18:02,456
Bueno, él es un amigo.
También, pero no, no, Hailey.

361
00:18:02,576 --> 00:18:04,960
- Ella está en la sección de oboe.
- ¿En realidad?

362
00:18:05,080 --> 00:18:06,813
Aquí.

363
00:18:08,991 --> 00:18:11,373
[chillidos]

364
00:18:11,739 --> 00:18:15,383
[aplausos continúan]

365
00:18:38,970 --> 00:18:41,970


 [orquesta]

366
00:18:45,970 --> 00:18:50,682


 [violín]

367
00:18:59,506 --> 00:19:02,305
Ella es una maldita zurda, una violinista zurda.

368
00:19:02,315 --> 00:19:05,643
- y ella puede jugar.
- Sí, gracias a Dios.

369
00:19:05,970 --> 00:19:08,534
Ella puede.

370
00:19:09,970 --> 00:19:12,970




371
00:19:25,104 --> 00:19:27,109
No.

372
00:19:27,618 --> 00:19:30,020
No, no.

373
00:19:30,244 --> 00:19:31,272
Oh, mierda.

374
00:19:31,292 --> 00:19:32,717
No, lo siento.

375
00:19:32,837 --> 00:19:34,987
- Rodrigo: Ana María.
- No puedo hacer esto.

376
00:19:35,107 --> 00:19:38,794
No puedo prostituirme por
esta audiencia de escoria rica.

377
00:19:38,825 --> 00:19:41,491
- Ay dios mío.
- Mierda.

378
00:19:41,705 --> 00:19:44,433
- Ana María.
- Ana María: Mírate.

379
00:19:44,921 --> 00:19:46,865
Eres sólo un proxeneta.

380
00:19:46,896 --> 00:19:49,782
- [risas]
- Te has agotado, Rodrigo,

381
00:19:49,802 --> 00:19:51,262
y ni siquiera puedes verlo,

382
00:19:51,268 --> 00:19:55,360
porque tu visión está bloqueada
por tu gigantesco puto ego.

383
00:19:55,380 --> 00:19:58,922
Y no me quedaré delante
de esta orquesta de tercera

384
00:19:58,932 --> 00:20:00,509
jugando para estos cerdos burgueses.

385
00:20:00,530 --> 00:20:02,922
No importa cuánto te amo.

386
00:20:04,040 --> 00:20:05,577
Déjame.

387
00:20:05,954 --> 00:20:07,440
¿Qué?

388
00:20:07,440 --> 00:20:10,178
Cariño, vete conmigo ahora, mon amour.

389
00:20:11,958 --> 00:20:15,298
He buscado en mi alma.
Ahora podemos empezar de nuevo.

390
00:20:18,168 --> 00:20:21,150
No, Ana María, así no.

391
00:20:22,127 --> 00:20:24,682
Sé que hemos estado
a través de mucho, tú y yo,

392
00:20:24,967 --> 00:20:27,033
pero no puedo.

393
00:20:28,904 --> 00:20:31,145
Esta es mi orquesta.

394
00:20:32,559 --> 00:20:34,904
Entonces al diablo contigo.

395
00:20:38,869 --> 00:20:41,231
[aplausos dispersos]

396
00:20:44,904 --> 00:20:47,903
[en voz baja, del público] ¡Boo, boo!

397
00:20:47,904 --> 00:20:50,903
[suspiros]

398
00:20:50,904 --> 00:20:52,903
¡Pablo!

399
00:20:52,904 --> 00:20:54,903
¿Puedes traerme mi violín?

400
00:20:54,904 --> 00:20:56,903
pablo: sí, maestro.

401
00:20:56,904 --> 00:20:59,903
Esa perra loca acaba de follar
hasta el debut de mi mejor amigo.

402
00:20:59,904 --> 00:21:01,149
¿Irías a cenar conmigo?

403
00:21:01,159 --> 00:21:02,105
¿Qué?

404
00:21:02,126 --> 00:21:03,904
Ay, wey.

405
00:21:09,904 --> 00:21:11,490
Ana María, tiene razón.

406
00:21:12,050 --> 00:21:15,245
Pero ella no tiene razón
sois unos cerdos burgueses.

407
00:21:15,265 --> 00:21:18,584
Aunque la gran mayoría
de ustedes son la élite burguesa.

408
00:21:18,904 --> 00:21:20,903
Y algunos de nosotros somos cerdos.

409
00:21:20,904 --> 00:21:23,601
Pero ella tiene razón sobre el
El ego se interpone en el camino.

410
00:21:23,611 --> 00:21:25,904
y no dejarme ver.

411
00:21:26,904 --> 00:21:28,903
Pero puedo escuchar.

412
00:21:28,904 --> 00:21:31,541
Y puedo escuchar a Sibelius.

413
00:21:31,661 --> 00:21:34,005
Y puedo escuchar esta orquesta.

414
00:21:34,904 --> 00:21:37,904
Tu orquesta. Nuestra orquesta.

415
00:21:39,369 --> 00:21:41,272
Y no es de tercera categoría.

416
00:21:41,302 --> 00:21:44,020
No, esta orquesta es capaz
de hacer cosas increíbles,

417
00:21:44,050 --> 00:21:45,098
y aún no hemos llegado a ese punto.

418
00:21:45,218 --> 00:21:47,297
Lo sé, lo sé, lo seremos.

419
00:21:47,541 --> 00:21:50,903
Pero mientras tanto, tengan paciencia con nosotros.

420
00:21:50,904 --> 00:21:54,076
Y puedes culparme si en el
a corto plazo no llegaremos allí,

421
00:21:54,279 --> 00:21:56,784
Porque después de todo soy el conductor.

422
00:21:57,084 --> 00:21:59,588
Pero... gracias.

423
00:21:59,708 --> 00:22:02,525
Pero esta noche no dirigiré más.

424
00:22:02,904 --> 00:22:05,582
Tocaré el violín.

425
00:22:06,295 --> 00:22:09,562
No la pieza solista porque
No soy lo suficientemente bueno para eso.

426
00:22:09,682 --> 00:22:11,903
-Warren Boyd.
- Sí, maestro.

427
00:22:11,904 --> 00:22:13,903
¿Podrías tocar el solo?

428
00:22:13,904 --> 00:22:15,536
Lo haré, Maestro.

429
00:22:15,656 --> 00:22:16,903
Gracias.

430
00:22:17,440 --> 00:22:20,412
me uniré al violín
sección como solía hacerlo

431
00:22:20,412 --> 00:22:22,903
en mis días de orquesta juvenil allá en México.

432
00:22:23,023 --> 00:22:25,063
Pero necesitamos un conductor.

433
00:22:25,328 --> 00:22:26,641
y

434
00:22:27,282 --> 00:22:29,256
Creo que tenemos uno de los mejores.

435
00:22:29,257 --> 00:22:31,129
en el mundo con nosotros ahora mismo.

436
00:22:31,404 --> 00:22:32,784
Oh, mierda.

437
00:22:32,904 --> 00:22:34,641
Maestro Thomas Pembridge,

438
00:22:34,761 --> 00:22:36,903
¿Te... te importaría ayudarnos?

439
00:22:36,904 --> 00:22:38,213
¿Por favor?

440
00:22:38,233 --> 00:22:40,391
Está bien, escucha, Gloria, golpéame.

441
00:22:40,401 --> 00:22:41,480
¿Qué?

442
00:22:41,480 --> 00:22:43,750
Dame una bofetada fuerte.

443
00:22:46,569 --> 00:22:48,686
eso fue un poco
más duro de lo que esperaba.

444
00:22:48,707 --> 00:22:50,417
- Yo... lo siento.
- Está bien.

445
00:22:50,537 --> 00:22:51,996
Eso eliminó las telarañas.

446
00:22:52,042 --> 00:22:52,903
Disculpe.

447
00:22:52,904 --> 00:22:54,433
Puedes hacer esto, Tomás.

448
00:22:54,485 --> 00:22:55,944
Vaya.

449
00:22:56,280 --> 00:22:59,904
[aplausos]

450
00:23:11,376 --> 00:23:13,226
Estás familiarizado con esta pieza, ¿verdad?

451
00:23:13,271 --> 00:23:14,412
¿Qué estamos haciendo?

452
00:23:14,532 --> 00:23:15,903
No, por supuesto.

453
00:23:15,904 --> 00:23:19,669
Lo realicé en el 89, Río de Janeiro.

454
00:23:19,682 --> 00:23:20,903
Lo sé.

455
00:23:20,904 --> 00:23:23,070
Mira, por cierto, debo decir,

456
00:23:23,190 --> 00:23:25,016
Admiro tu gusto por las mujeres.

457
00:23:25,016 --> 00:23:26,803
Dios mío, es una maldita tonta.

458
00:23:26,986 --> 00:23:27,903
[risas]

459
00:23:28,102 --> 00:23:31,540
Escucha, mi vida es un total.
Vete a la mierda ahora mismo, así que...

460
00:23:31,904 --> 00:23:35,131
pero esto, Maestro, puedo hacerlo.

461
00:23:35,762 --> 00:23:36,784
Gracias.

462
00:23:37,033 --> 00:23:38,607
Gracias Maestro.

463
00:23:39,904 --> 00:23:43,904




464
00:24:42,904 --> 00:24:45,904




465
00:25:17,904 --> 00:25:19,903
[termina el concierto]

466
00:25:19,904 --> 00:25:22,904
[aplausos]

467
00:25:27,904 --> 00:25:28,903
¡Vamos, Hailey!

468
00:25:28,904 --> 00:25:30,903
- ¡Guau!
- ¡Guau!

469
00:25:30,904 --> 00:25:33,947
[aplausos continúan]

470
00:25:45,348 --> 00:25:46,519
[el corcho explota]

471
00:25:46,549 --> 00:25:48,198
- Lo hicimos.
- Lo hicimos.

472
00:25:48,234 --> 00:25:50,620
Sabes, una vez hice relaciones públicas.
para el grupo de payasos locos,

473
00:25:50,652 --> 00:25:52,784
pero esta gente está jodidamente loca.

474
00:25:53,275 --> 00:25:55,335
Oh, Rick, por aquí.

475
00:25:55,346 --> 00:25:55,511
Lo mataste, cariño.

476
00:25:55,903 --> 00:25:56,404
Ey.

477
00:25:57,776 --> 00:25:58,517
Ah, gracias.

478
00:25:58,637 --> 00:26:00,789
¿No fue eso asombroso?

479
00:26:02,441 --> 00:26:04,524
Mujer: Bien hecho, Maestro. ¡Excelente trabajo!

480
00:26:04,526 --> 00:26:05,666
Hombre: Bellamente hecho.

481
00:26:05,666 --> 00:26:07,066
Gloria: Ay, aquí está, aquí está.

482
00:26:07,082 --> 00:26:08,609
¡Bravo! ¡Bravo!

483
00:26:08,671 --> 00:26:10,490
Bravo, Maestro, bravo.

484
00:26:10,532 --> 00:26:11,444
Gracias, gracias.

485
00:26:11,814 --> 00:26:12,548
Maestro.

486
00:26:12,787 --> 00:26:14,314
Así es como se ve un verdadero director de orquesta.

487
00:26:14,314 --> 00:26:16,821
Bien hecho. Ahora, ¿podemos por favor deshacernos de

488
00:26:16,831 --> 00:26:18,903
ese pequeño engreído
bastardo con cola de rata?

489
00:26:18,904 --> 00:26:21,787
Por favor, él es mi hermano.

490
00:26:22,319 --> 00:26:24,002
No sé qué significa eso.

491
00:26:24,623 --> 00:26:25,394
Es como...

492
00:26:25,440 --> 00:26:26,082
Maestro.

493
00:26:26,358 --> 00:26:28,244
Lo siento, lo siento. Hailey Rutledge.

494
00:26:28,276 --> 00:26:29,735
- Gracias.
- Estuviste tan bien.

495
00:26:29,772 --> 00:26:31,304
- Gracias.
- Muy bien.

496
00:26:42,185 --> 00:26:43,300
Hailey.

497
00:26:44,520 --> 00:26:46,578
- Bob: Maestro.
- Ey.

498
00:26:46,609 --> 00:26:47,532
- ¡Maestro!
- ¡Bobby!

499
00:26:47,537 --> 00:26:48,631
- Buen trabajo.
- Sí.

500
00:26:48,673 --> 00:26:50,340
Muchas gracias. ¡Tú también!

501
00:26:50,460 --> 00:26:52,300
- ¡Estuviste genial!
- Aunque nos damos cabezazos todo el tiempo.

502
00:26:52,978 --> 00:26:54,588
Eres uno de nosotros ahora.

503
00:26:54,614 --> 00:26:56,817
Lo sé. Muchas gracias, gracias chicos.

504
00:26:56,828 --> 00:26:58,214
- Estuviste increíble.
- Y Warren Boyd.

505
00:26:58,391 --> 00:27:00,190
Warren Boyd, gracias.
por venir a salvar el día.

506
00:27:00,190 --> 00:27:01,555
Estuviste increíble.

507
00:27:01,576 --> 00:27:03,701
Oh, bueno, otra carrera.
en esa sección media.

508
00:27:03,821 --> 00:27:05,904
La próxima vez, una pequeña advertencia.

509
00:27:07,819 --> 00:27:09,154
Cintia.

510
00:27:10,462 --> 00:27:11,587
Has vuelto.

511
00:27:11,608 --> 00:27:15,079
¿Podrás alguna vez perdonarme?
¿Por ser un cabrón tan tonto?

512
00:27:15,559 --> 00:27:17,903
Bueno, cuando lo pones
así, ¿cómo no?

513
00:27:18,644 --> 00:27:19,775
Escucha,

514
00:27:20,306 --> 00:27:22,250
te prometo que he
dejó de beber para siempre.

515
00:27:22,266 --> 00:27:23,578
Esto es sólo jugo.

516
00:27:23,625 --> 00:27:27,237
creo que deberías parar
tomando esas malditas pastillas.

517
00:27:27,247 --> 00:27:28,612
- No voy a tomar...
- No, escucha.

518
00:27:28,936 --> 00:27:31,073
Llegaste un poco tarde al adagio.

519
00:27:31,432 --> 00:27:33,904
Eso sólo sucede cuando
estás un poco drogado.

520
00:27:35,216 --> 00:27:37,717
No discutamos. Esta noche no.

521
00:27:38,364 --> 00:27:40,125
Lo hizo muy bien ahí arriba, Maestro.

522
00:27:40,667 --> 00:27:43,074
Eso significa más para mí viniendo de ti.

523
00:27:43,554 --> 00:27:45,585
que cualquier otra cosa en el mundo.

524
00:27:46,643 --> 00:27:50,754
"Y todos nosotros, hombres y mujeres,
somos simplemente jugadores."

525
00:27:58,904 --> 00:27:59,903
[gritos]

526
00:27:59,904 --> 00:28:02,386
¡Dios mío! Lo hiciste.

527
00:28:02,417 --> 00:28:03,710
Oh, lo hice.

528
00:28:04,293 --> 00:28:06,289
Hola, hola. ¿Quién es este?

529
00:28:06,326 --> 00:28:07,706
Este es Bradford Sharpe.

530
00:28:08,018 --> 00:28:09,283
Está enamorado de mí.

531
00:28:09,284 --> 00:28:10,240
¿Quién no lo sería?

532
00:28:10,320 --> 00:28:11,653
Oye, ¿crees que cabrías en una maleta?

533
00:28:11,862 --> 00:28:13,050
Soy bastante flexible.

534
00:28:13,170 --> 00:28:14,555
Mujer: ¡Hailey Rutledge!

535
00:28:15,080 --> 00:28:17,502
Uh, tal vez ustedes deberían
Ve a tomar una copa o algo así.

536
00:28:17,573 --> 00:28:19,187
Hailey Rutledge.

537
00:28:20,075 --> 00:28:23,156
Mi conductor idiota me llevó al
Teatro con cena de Hoboken,

538
00:28:23,206 --> 00:28:24,402
por alguna razón.

539
00:28:25,048 --> 00:28:27,671
De todos modos, estabas bien.

540
00:28:28,525 --> 00:28:31,322
Gracias. No tan bueno
como lo hubieras hecho tú.

541
00:28:31,442 --> 00:28:32,890
No, por supuesto que no.

542
00:28:33,098 --> 00:28:34,186
Pero aún así...

543
00:28:36,400 --> 00:28:37,492
Felicitaciones.

544
00:28:37,500 --> 00:28:38,317
Gracias.

545
00:28:38,701 --> 00:28:39,847
Nos vemos el sábado.

546
00:28:40,472 --> 00:28:43,258
- Bueno. 7:00?
- No, las 6:30.

547
00:28:43,876 --> 00:28:45,713
- Señorita Rutledge, usted conoce a este hombre.
- Hailey.

548
00:28:45,739 --> 00:28:47,498
Sí, él está conmigo. Alex. Ey.

549
00:28:47,618 --> 00:28:49,213
Lizzie me envió un mensaje de texto. Capté el final

550
00:28:49,249 --> 00:28:51,537
pero, Dios mío, estuviste increíble.

551
00:28:51,657 --> 00:28:52,975
Ah, gracias.

552
00:28:53,006 --> 00:28:55,211
Sí, estoy inspirada, Hailey, de verdad lo estoy.

553
00:28:55,226 --> 00:28:56,154
Oh.

554
00:28:59,265 --> 00:29:01,662
Sí, es increíble.

555
00:29:03,799 --> 00:29:07,755




556
00:29:13,380 --> 00:29:16,674
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-

557
00:29:16,724 --> 00:29:21,274
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0